Испано-Русский словарь - coger

coger чаще разг 1. vt 1) a uno, algo (de, por algo) взять кого, что (за что); взяться за что coger de la mano -взять за руку coger del brazo -взять под руку 2) держать (рукой, в руке) 3) взять: а) algo (a uno) забрать, тж отобрать, изъять что (у кого) б) захватить (в борьбе); занять, завоевать /к-л место/ в) добыть, поймать, тж подстрелить /животное/ coger peces en una red -ловить рыбу сетью г) поймать /человека/ ¡te he cogido! -попался! coger a uno con las manos en la masa; coger en flagrante (delito), in fraganti -застичь на месте преступления, поймать с поличным кого д) принять /то, что предложено/ si le das propina, la coge -если дашь ему чаевые, он возьмет е) выбрать, отобрать /предмет из ряда подобных/ 4) собрать /урожай/ 5) (раз)добыть; достать coger billete -достать, взять билет coger hora para el médico -записаться на прием к врачу coger puesto en la cola -занять место в очереди 6) сесть на /трамвай, автобус и т п/; поехать чем, на чем coger un taxi -взять такси 7) снять /жилье/ 8) нанять; взять (на работу) 9) занимать /к-л пространство/ 10) algo + circ взяться, приняться /к-л образом/ за что cogió el estudio con mucho calor -он с жаром принялся за учебу 11) наехать на кого; сбить le ha cogido un coche -он попал под машину 12) тавр /о быке/ зацепить, поддеть рогом кого 13) прост покрыть /самку/ 14) , Ю Ам разг переспать с /женщиной/ 15) застать: а) a uno + atr, circ обнаружить, застигнуть кого /в к-л состоянии/ le cogí de buen talante -я | нашел | застал | его в хорошем настроении б) algo (+ circ) оказаться (случайным) свидетелем, участником чего cogí la conferencia a la mitad -я попал на лекцию с середины 16) выбрать, уловить, улучить /к-л момент/; поймать /удобный случай/ coger una buena coyuntura -дождаться подходящей ситуации 17) поймать /радиопередачу/ 18) записать /чьи-л слова/; сделать /запись/ coger apuntes, notas de algo -законспектировать что 19) понять; схватить; уловить 20) algo + circ (вос)принять что как cogió la noticia con calma -он принял эту новость спокойно 21) подхватить, подцепить: а) приобрести /к-л состояние/ has cogido el vicio de venir tarde -у тебя завелась дурная привычка опаздывать coger cariño, odio a uno, a algo -полюбить, возненавидеть coger un susto -испугаться б) перенять, усвоить /манеру поведения/ в) заразиться, тж заболеть чем 22) собирать, цеплять (на себя) /грязь и т п/; покрываться чем el perro ha cogido pulgas -у пса завелись блохи coger piojos -завшиветь coger polvo -собирать пыль; пылиться 23) no coger algo перен -не притрагиваться, не подходить к /нужному предмету/; не брать в руки что 2. vi 1) пустить корни; прижиться 2) прост = <> 1. 1 3) coger y + v -собраться, решиться + инф; взять и /сделать что-л/ cogió y se fue -он взял и ушел cogerla -напиться (вдрызг, в стельку, до чертиков) no haber, saber, tener por dónde coger a uno, algo : no | hay | sé | tiene | por dónde cogerlo -а) ни к черту не годится!; надо бы хуже, да некуда! б) лучше не бывает!; не придерешься!; высший класс! cogerse 1) de algo схватиться, ухватиться, уцепиться за что; вцепиться во что 2) algo en algo прищемить себе что чем se cogió los dedos en la puerta -он прищемил себе пальцы дверью